תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיֵסְרוּן סַקִין וְתַחְפֵי יַתְהוֹן אִתְכְּנָעוּתָא וְעַל כָּל אַפֵּיהוֹן בַּהֲתָא וּבְכָל רֵישֵׁיהוֹן מְרַט:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

וְיֵסְרוּן סַקִין וְתַחְפֵי יַתְהוֹן אִתְכְּנָעוּתָא וְעַל כָּל אַפֵּיהוֹן בַּהֲתָא וּבְכָל רֵישֵׁיהוֹן מְרַט:
וחגרו שקים. דרך אבל וצער:
ואל כל פנים. בכל פנים:
קרחה. כי ימרטו שער ראשם דרך צער ואבל:
פלצות. רעדה וחרדה כמו ועמודים יתפלצון (איוב ט):
קרחה. ענין מריטת השער וכן באה קרחה (ירמיה מז):
וחגרו שקים לקונן על רוע מעשיהם, וכסתה אותם פלצות על ידי הפורעניות, ואל כל פנים בושה בעבור עונותיהם, ובכל ראשיהם קרחה לאבל על הפורעניות: