מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יהָ֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

מַן מְלִיךְ דָא עַל צוֹר דַהֲיַת מְמַלְכָּא מַלְכִין דִי תַגָרָהָא רַבְרְבִין שִׁלְטוֹנָאָה יְקִירֵי אַרְעָא:

מי. המעטירה. שהייתה עטרת לאיים:

כנעניה. כמו סוחריה כמו כנען בידו (הושע י"ב ח'):

מי יעץ זאת. כאלו הנביא מתמה ואומר מי יעץ עצה כזאת על צור המעוטרת בעושר וכבוד אשר סוחריה המה שרים ומכובדים ר״ל על דעת מי עלה להחריב עיר כזאת:

המעטירה. מל׳ עטרה ור״ל המפוארה:

כנעניה. ענין תגר וסוחר כמו וחגור נתנה לכנעני (משלי ל״א:כ״ד) וכפל הדבר במ״ש: