תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלאוֹרְחַת צַדִיקַיָא כַּוָנָן אַף עֲבַדוּ אוֹרְחַת צַדִיקַיָא תְּתַקֵן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
אוֹרְחַת צַדִיקַיָא כַּוָנָן אַף עֲבַדוּ אוֹרְחַת צַדִיקַיָא תְּתַקֵן:
ארח וגו'. ולמה זה בעבור שאין ארח לצדיק רק אורח מישרים:
ישר. ואתה השם, ישר מעגל צדיק:
תפלס, כמו תשקול:
אורח לצדיק מישרים. ר״ל כל זה הגדולה והממשלה תהיה להצדיקים בעבור כי אין אורח לכל צדיק וצדיק כי אם ללכת בדרך ישר ולא ינטה ממנה:
ישר. אתה האל הישר הלא תפלס ותשקל מעגל כל צדיק וצדיק ותדע שכן הוא:
אורח. דרך:
מעגל. שביל ומסילה וכן הדרכתיך במעגלי יושר (משלי ד׳:י״א):
תפלס. תשקול בפלס והוא שם הכלי ששוקלין בו כמו ושקל בפלס הרים (לקמן מ):