בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃

בְּיוֹמָא הַהוּא יַעֲדִי יְיָ יַת תּוּשְׁבְּחַת דִמְסָנַיָא וּשְׁבִיסַיָא וְסִבְכַיָא:

ביום. העכסים, הם ברגלים:

השביסים. אין לו אח, ויש אומ' כי הם בשוקי':

והשהרונים. כדמות ירח בחגורה, מגזר' ארמית ועל דעת רבים כן אגן הסהר (שיר השירים ז' ג'):

יסיר אד׳. רצה לומר לא יתקשטו עוד בתכשיטי פאר כמאז:

העכסים. המנעלים שברגליהן אשר בהם תעכסנה:

והשביסים. מין שבכה לתכשיט הראש ובדרז״ל ושביס של סבכה (נגעים פי״א):

והשהרונים. תכשיט עשוי בדמות ירח כי תרגום של ירח הוא סיהרא וכן לבד מן השהרונים (שופטים ח׳:כ״ו):