תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִסְקוֹן בִּרְנְיָתָהָא סִירִין קַרְסוּלִין וְחוֹחִין בִּתְקוֹף כְּרַכָּהָא וּתְהֵי מְדוֹר יְרוֹדִין אַתְרָא לְבַת נַעֲמָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְיִסְקוֹן בִּרְנְיָתָהָא סִירִין קַרְסוּלִין וְחוֹחִין בִּתְקוֹף כְּרַכָּהָא וּתְהֵי מְדוֹר יְרוֹדִין אַתְרָא לְבַת נַעֲמָא:
ועלתה. על ארמנותיה, כל אחד מהסירים, והם קוצים, כמו כי כקול הסירים תחת הסיר (קהלת ז' ו') וככה קמוש:
תנים. כמו אח הייתי לתנים (איוב ל' כ"ט):
חציר. כמו חצר (שמות כ"ז י"ב) וכמוהו ישיש (איוב ט"ו י') וזקן וישש (דברי הימים ב' ל"ו י"ז):
ועלתה ארמנותיה. הפלטרין שלה תגדל קוצים מרוב השממון:
במבצריה. תעלה בערי המבצר שלה:
נוה. מדור לתנים וחציר לבנות יענה כי הם ידורו שמה:
סירים קמוש וחוח. שמות מיני קוצים:
נוה. מדור:
תנים. מין נחשים חציר. כמו חצר, וכן ישיש וישש (דה״ב נו):
לבנות יענה. שם עוף מדברי בת היענה: