יְשַׁעְיָהוּ נ״ד · י״ג

וְכׇל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃

במילים פשוטות

הפסוק נלמד כאן לצד כל המפרשים הקלאסיים שלמטה. הסבר מקורי מונגש לפסוק זה נמצא בהכנה ובבדיקה, ויתווסף בקרוב.

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְכָל בָּנַיִךְ אַלְפִין בְּאוֹרַיְתָא דַייָ וְסַגֵי יְהֵי שְׁלָם בְּנָךְ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וכל בניך למודי. כמו תלמידי, והנה המלה תאר השם:

ורב. פועל עתיד בעבור הוי"ו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

למודי ה׳. ר״ל ישכילו בחכמה כאלו יהיו תלמידי המקום ב״ה:

ורב שלום בניך. השלום של בניך יהיה הרבה מאד:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

למודי ה׳. תלמידי ה׳ וכן חתום תורה בלמודי (לעיל ח):

מקור: ספריא · נחלת הכלל