תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלקַיָם יְיָ צְבָאוֹת בְּמֵימְרֵיהּ אֱלָהֵין אֲמַלִינִיךְ מַשִׁרְיַת עַמְמִין סַגִיאִין כְּזַחֲלָא וִירִימוּן עֲלָךְ קָלְהוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
קַיָם יְיָ צְבָאוֹת בְּמֵימְרֵיהּ אֱלָהֵין אֲמַלִינִיךְ מַשִׁרְיַת עַמְמִין סַגִיאִין כְּזַחֲלָא וִירִימוּן עֲלָךְ קָלְהוֹן:
בנפשו. ר״ל בעצמו:
כי אם. כי אשר אמלא ארצך מבני אדם מלומדי מלחמה רבי המספר כארבה והם יצעקו עליך קול הידד שהוא קול שמחת שודדים:
בנפשו. בעצמו:
כילק. מין ארבה:
וענו. ענין הרמת קול:
הידד. הוא קריאת צעקת שוללים וכן הידד נפל (שם ט״ז):
נשבע שימלא אותך אדם כילק להשחיתך: